русский客服热线:400-817-9955
俄语丨俄罗斯人的这些手势你都知道吗? 2018-04-13  浏览量:

在人际交往中,除了语言,

肢体语言也是表情达意的一种沟通方式,

很多时候我们可以通过肢体语言,

解读出对方对我们的态度。

你能读懂他或她的肢体语言吗?

在俄罗斯混,

你知道这几种手势是神马意思吗?

 




Щелчок по горлу 

用手指弹脖子

 

 

如果俄罗斯人向你做这个手势,不要惊讶,恭喜你,你被邀请了,老铁!喝一杯不?这个手势来自于俄罗斯的饮酒传统,据说还和彼得一世有关,彼得一世想要奖励一个工匠可以到处免费喝酒的令牌,但工匠总是喝的酩酊大醉而丢失令牌,于是沙皇让人将印记盖在他的脖子上,凡是去酒馆他只要用手指弹一下印记就可以免费喝酒了。

 

2

 

Кукиш  

握住拳头,将拇指从食指与中指中间伸出

 

 

这个手势千万不能乱用,这个手势在很多国家的文化中都有,而且意思都差不多。在俄罗斯这是一种嘲笑或鄙视的手势,很不文明。相传古罗斯时,一群外来的德国人想要撩妹,就用了这个手势。所以,俄语中的"фига"就是从德语"fick-fick machen"(德国人想要亲热的传统表述)来的。在日本韩国等亚洲国家这个手势和竖中指没什么区别,而在土耳其及一些阿拉伯国家是一种强烈的性侮辱,在德国这个手势被看成一种做不可描述事情的邀请。

 

3

 

Коза

山羊角

   

 

这个手势常常被看成是摇滚手势。实际上,这个手势已有数千年的历史,与驱魔和辟邪有关,在某些东正教的圣画像中可以看到基督和圣人们向前伸出小指和食指。现在的俄罗斯人通过做这个手势来显示自己的权威,有威胁别人的意思。在欧洲南部国家,这个手势用来侮辱别人戴了绿帽子。

 

4

 

Палец у виска 

把手放在太阳穴上

 

 

这个手势是国际通用的,在俄罗斯,用手在太阳穴转圈表示这个人脑袋有病。德国人和奥地利人也用这个手势表示这个人有病,但在一些非洲文化中则表示这个人陷入了深思。在法国,如果用一个手指指太阳穴意味着这个人是傻瓜,在荷兰,意思却相反,表示这个人很聪明,所以千万不要用错地方。

 

5

 

Рвать рубаху на груди

从胸前撕开衣服

 

 

这个动作在一些苏联的影视作品中经常看到,说法不一,一种是说表示发誓,据说以前的犯人胸前会被打上烙印,撕衣服没有烙印表示自己是清白的!另一种说法是用来展示胸前的十字架,从而显示自己是东正教信仰。此外,在处决犯人时,刽子手会扯破其衬衣的上部。因此,一个人自愿撕开衣服通常表示他愿意为了捍卫真理而走上断头台。

 

6

 

 Шапку оземь

将帽子扔到地上

   

 

这个动作表示很绝望,对俄罗斯男人来说,帽子和胡子象征着尊严和社会地位。当众脱帽意味着极大地耻辱,相当于某种形式的民间处罚。这种惩罚一般用于欠债人身上。主动把帽子扔在地上,表示这个人愿意冒最大风险,失败的代价可能是被驱逐出社会。

 

7

 

Ударом кулака в грудь 

捶胸

 

 

据说,这个手势来自于游牧民族的军事传统,是由鞑靼蒙古人带到俄罗斯的。他们用这种手势向首领起誓。用拳头捶打自己的胸部,表示对首领的忠诚。

 

8

 

Знак сытости  

吃饱了

 

 

如果你去俄罗斯朋友家做客,主人邀请你再吃点,可以做这个手势,表示吃饱了,已经吃到喉咙了。

 

9

 

Переворачивать стакан 

把杯子倒扣

 

 

 

和俄罗斯朋友一起喝酒,如何喝不动了,还有人一直给你倒酒怎么办,那就把杯子倒扣,表示“喝够了,不要了”。不过,这个动作在英国还表示要单挑打架。

 

10

 

Чуть-чуть 

一点点

 

 

这个手势应该猜得到吧,就是表示一点点。。。