На стадионах ЧМ-2018 появятся места для болельщиков с избыточным весом

承办世界杯的体育场将为超重球迷设专席

Во время проведения чемпионата мира по футболу – 2018 в Москве на стадионах «Лужники» и «Спартак» для болельщиков с избыточным весом будут организованы специальные места. Об этом сообщает АГН «Москва» с отсылкой на пресс-службу оргкомитета чемпионата мира по футболу – 2018 FIFA в России.

“莫斯科”新闻社援引俄罗斯2018年世界杯组委会的新闻消息报道，2018年世界杯足球赛期间，莫斯科“卢日尼基”和“斯巴达克”体育场将为超重球迷设置专席。

Отмечается, что эти места будут шире и мягче. Проход к ним будет организован так, чтобы люди с повышенным индексом массы тела не испытывали дискомфорта.

据悉，上述席位将更加宽敞和柔软，而且座位间的过道设置不会令体重指数过高的球迷感到不适。

Со стороны места для людей с лишним весом будут выглядеть как отдельные мини-трибуны.

为超重球迷设置的专座看起来就像是独立的迷你看台。

Чтобы приобрести билет в этот сектор, болельщику необходимо предъявить справку от врача с указанием массы тела (35 килограммов на один квадратный метр и более). 

但是，球迷需要出示医生开具的体重证明（35千克/平方米及以上），才能购买超重专席。

词汇积累：

 

с избыточным весом：超重

специальные места：专席

мини-трибуны：迷你看台

知识链接：

 

据悉，超重专席价格比普通席位还要更低一筹，一个VIP级别的超重席位仅售80英镑。球迷在购票时必须出示医学证明，入场时还需再次出示证明。但消息一出，各方便担心此票种会滋生诈购行为，而诈购特殊票种在世界杯上已有先例。2014年巴西世界杯期间，就有购买了残疾人票的球迷在观赛期间被发现手脚麻利地跳下了轮椅。